Fir-ar. Scuze, fată.
Ultima gaură.
Dacă o nimeresc,
plec cu premiul.
Fir-ar să fie !
Minunat.
Ai intârziat.
Intreabă-l pe nenorocitul ăsta ce-i asa important de nu poate astepta...
Spune-i sefului tău...
Că dacă isi ia mama de pe stradă, atunci voi inceta să i-o trag...
si că vorbesc spaniola.
- Armele ? - Sunt pe barcă. Banii ?
- E cam usor. - Sunt 45.000$.
Restul ti-l voi vira intr-un cont la alegerea ta
- după ce luăm armele. - Nu, nu, nu !
Asta-i o porcărie ! Nu am fost de acord cu asta !
Hei, Pablo, Paco, Pepe, sau cum naiba te cheamă.
Lasă armele pe barcă.
Bine.
Vrei să ne jucăm ? Hai să ne jucăm.
Dar iti spun de pe acum că urăsc să mă joc.
De fapt, am abandonat scoala generală din cauza pauzei !
Ne-am inteles la un pret. Aduc armele si le las aici.
Imi plătesti 150.000$ pentru deranj.
- 150.000 cash. - 45.000 cash.
Fir-ar. Imi pare rău.
Nu stiam că ne tocmim. Bine, Monty.
45 de mii pentru arme de 45.000$.
Haide măi. Stai asa...
Stai asa !
Ryan, ia gentile, ia armele.
N-a fost drăgut, hombre.
Pot face toată ziua asta, amigo.
Fir-ar !
- Fir-ar. - Gloante oarbe.
Logan. Logan. Logan.
Logan !
Logan. Logan !
Logan !
Ăsta e un comentariu trist referitor la societatea de azi.
Nu o lua prea personal, Jack.
Nu te prostii, partenere. Mereu e ceva personal.
Unde naiba erai la ultimii doi ?
Ochire sigură, sefule. Linia de tragere a fost de rahat.
Trag cu cartuse de .308.
Apropo, ai niste creier in păr.
- Iisuse Cristoase ! - La distanta asta, un .308 trece prin
proaspăt decedatii parteneri de afaceri si tie ti-ar lăsa o rană in piept.
E bine de stiut. Hai să plecăm naibii de aici.
Sunt pe drum, sefule.
Ce s-a intâmplat cu cartusele lui Gabriel ?
N-am putut să ajung la cartusele de rezervă.
- Si-ar fi dat seama ! - Ar fi putut să iasă rău.
- Ar fi putut. - Apropo, sunteti niste idioti.
Cât mai credeti că scăpati cu gloantele astea oarbe ?
Aud ingrijorare in vocea ta ?
Da, sunt ingrijorată că trebuie să-mi caut job.
Cu indemânarea mea nu pot lucra la Starbucks.
Hai să plecăm de aici.
Ne vedem peste câteva săptămâni.
Dacă esti băftos.
Hai, să vedem ce stii. Haide. Asa.
Hei, nu impinge prea tare.
INCĂRCĂTURA PRETIOASĂ
Traducerea: Snake_Eyes
Imi poti da un prosop ?
Ce naiba e asta ?
- Ce naiba e ce ? - Asta !
- Unde ai găsit aia ? - Jenna s-ar supăra.
- Jenna si eu doar... - Jenna si cu mine. Ziceam si eu.
Am iesit impreună cu Jenna doar de câteva săptămâni.
- Arunc asta. - Bine. N-ai decât s-o arunci.
Sunt impresionată.
Când ai vorbit cu ea ultima dată ?
Nu stiu.
Sase luni.
Esti un tăcănit, stiai asta, Jack ?
Sincer. Ce-ai văzut la ea ?
INSULELE CAYMAN Toată lumea jos !
Ia asta si să mergem !
- Bună, Edward. - Mă bucur că ai răspuns.
Am treabă acum,
asa că te sun mai incolo.
Stiu unde esti si stiu ce faci.
Sau ai uitat cine a planificat
această mică excursie ?
Ai anulat treaba asta, Eddie.
Nu mă poti invinui că eu am continuat cu ea.
Dar te invinuiesc. Faci o treabă plănuită de mine.
O treabă aranjată de mine. Sunt taxe asociate cu asta.
Treaba ta pe care ai anulat-o si eu am continuat cu ea ?
Fără mine. Fără permisiunea mea, Karen.
Ce doresti, Eddie ?
- Partea mea. - Care ar fi cât ?
- 100%. - Parcă era 60%.
Cei 40 aditionali sunt pentru ofensa ce mi-a fost adusă.
Nici nu mă gândesc.
Ba gândeste-te, Karen.
Ai sunat la politie ?
Ce pot să zic ? M-am simtit rănit sentimental.
- Nu vei primi nimic. - Un pret care-l plătesc de bunăvoie
că să te invăt o lectie asteptată de mult timp.
Glenn,
de ce cravatele astea arată de parcă ar fi fost inmuiate in rahat ?
- Rahat, dle Filosa ? - Rahat. Da.
Dle, ati cerut Pădure cărămizie,
si vă asigur că toate sunt Pădure cărămizie.
- Mă siguri tu pe mine ? - Da, dle.
Eu te asigur că arată de parcă au fost inmuiate in rahat.
Vezi asta ?
Când se usucă, asta e culoarea ce-o vreau pe cravate.
- Da, dle. - Dispari.
Dacă Karen scapă cu viată, va lua zborul initial.
Trebuie să stiu exact ce stie.
Da, dle.
E o chestiune de zile.
Treaba mea e chiar acolo.
N-o putem lăsa pe Karen s-o strice.
- Cu sigurantă nu. - De ce nu ?
Că mi-ai imprumutat câinele ca să-ti păcălesti iubita veterinară
să creadă că iubesti animalele e patetic.
Iubesc animalele, doar că nu detin unul.
- Iti place femeia asta ? - Da, imi place mult.
Atunci de ce continui s-o minti ?
O mint pentru că tin la ea !
Ai vorbit ca un bărbat adevărat.
Incetează.
Să mi-o aduci până dimineata.
Receptia. Da, e chiar aici. Bine, il anunt.
Vă asteaptă. Dr Connor e in spate cu o focă.
- Hai să mergem. - Si preferă margaretele.
- Pentru data viitoare. - Acum imi spui ?
Bravo.
Haide.
Azi se descurcă mai bine, Kerry.
Ti-am adus un alt pacient, doctore.
Bună, Grace !
- Cred că-si aminteste de tine. - Asa cred si eu.
- Astea-s pentru mine ? - Da.
- Ador trandafirii. - Da.
- Cum a fost la conferintă ? - I-am făcut pe toti praf.
Desigur. Stiam eu că asa vei face.
- Luăm cina impreună diseară ? - Două conditii.
- Spune-le. - Gătesti tu.
- Ca si făcut. - Si vine si Grace.
Desigur. Grace va fi mereu acolo.
- Bună, baby. - Cine e, Grace ?
M-a sunat unul din oamenii mei. Au depistat-o la aeroport.
- O urmăresc acum. - N-o poate face de una singură.
- Găsiti-i. - Da, dle.
Grace ! Grace, taci !
Jack...
Iisuse ! Fir-ar !
Bună.
Ce naiba cauti aici ?
Si eu mă bucur să te văd, Jack.
Esti insărcinată ?
Mă duc să-ti mănânc resturile că arată delicios.
Si vă las să terminati aici.
Folositi prezervativul. Asta e tot ce pot să vă zic.
Jack, cine e femeia aia ?
- Da. - I-am găsit, dle.
- Bun. - Până dimineată sunt morti.
- Termină treaba. - Da, dle.
- Câte luni ? - Ai murături ?
- Karen... - E al tău.
Stiu. Si eu am negat o perioadă.
E prima din cele cinci etape ale intristării.
- Apoi urmează... - Unde naiba ai fost ?
Apoi urmează mânia.
- Voi pleca. - Of ! Jenna... Jenna.
Jenna, imi pare rău de toate astea...
Grace ! Te rog !
- Mă suni mai târziu ? - Da, desigur.
Lasă-mă o clipă. Grace. Grace, incetează !
Scuză-mă. Dă-mi o clipă, te conduc...
Grace ! Haide, fată. Taci din gură !
Fir-ar !
Jenna, vreau să mă asculti.
Se va intâmpla ceva foarte periculos.
Nu poti pune intrebări. M-ai inteles ?
- Ce ? - Asta a fost o intrebare !
Arme ? Ai arme ?
Jack, aia e o grenadă ?
Ce ? Jack !
- Noi doi vom sta de vorbă. - Acum ?
- Hai la barcă. - Să mergem.
Miscati-vă !
Să mergem ! Haide, Jenna, urcă in barcă !
Haide, fată, să mergem !
- Karen, stai jos ! - La doc !
Miscati-vă !
Urcati-vă in barcă !
- Jack ! - Lasă-mă o clipă, Karen.
- Da, dar eu... - N-ai văzut degetul ?
- Da, Jack, am văzut degetul ! - Degetul inseamnă
- dă-mi un minut să mă gândesc ! - Iată-i că vin !
Ce faci ?
- Sun la politie ! - Dă-mi ăla !
Nu suni la nicio politie !
- Unde mergem, Jack ? - Undeva in sigurantă, Jenna.
- Bine, Karen, incepe. - Cineva crede că am furat de la el.
- Si ? Karen ! - Ce ?
- Ai furat de la cineva ? - Nu !
Iisuse Cristoase ! Te gândesti vreodată la ceva ?
Nu mă lua pe mine cu de-astea ! Tu supra analizezi totul !
Imi place să planific ca să nu intru in astfel de rahaturi !
Te rog să fii atent la oamenii ce vor să ne ucidă !
Mai repede ! Haide !
- Am făcut o treabă pentru Eddie Filosa. - Greseala numărul unu.
- Il cunosti ? - Ii stiu pe cei ca el.
Treaba s-a dus naibii si am pierdut.
Se mai intâmplă.
Da, spune-i asta lui Eddie. El vrea banii !
- Pe toti ? - Da !
- Cât ? - Enorm !
- Asta nu-i foarte rational. - Eddie nu-i un tip rational, Jack.
- Ea e in regulă ? - E in regulă.
- Ce caută câinele lui Logan aici ? - Grace e câinele lui Logan ?
- Ea nu stia ? - Aveam de gând să-ti spun.
Ce aveai de gând să-mi spui, Jack ?
Că Grace nu-i a ta, că ai o fostă iubită gravidă,
sau că esti un fel de super-criminal ?
Are dreptate, Jack.
Haide, mai repede ! Du-te !
Poti dobori jet ski-ul ?
Nu mai am munitie ! Sigur că-l pot dobori !
Arma ta are ceva !
Arma mea n-are nimic, Karen.
Pe bune ?
De ce nu incercăm cu "modelul de anul ăsta" ?
- Las-o in pace. - De ce ? Stiu că-i place să stea in spate,
dar poate vrea să participe mai mult.
Ce naiba ai văzut la femeia asta, Jack ?
I-am dat voie să si-o tragă cu lumina aprinsă !
- Jack ! - Ce ?
Nu mai sunt jet ski-uri.
Vestea rea e că nu mai avem nici arme.
- Ce ne-a mai rămas ? - O puscă.
Nu-i vom lovi niciodată de la distanta asta.
- Voi răsuci barca. - Pe bune ?
Exact ca in Brazilia.
Karen ! Preia cârma !
- Scoate-o de aici ! - Haide !
Jack, ce faci ? Jack !
Al naibii nenorocit !
- Fir-ar ! - Dumnezeule !
Fir-ar !
Grace, vino aici, fetito. Haide !
Esti bine ?
- Jenna, putem vorbi o clipă ? - Da.
Vreau să stai la hotel câteva zile.
Anuntă la servici că esti bolnavă. Nu le spune unde esti.
Nu vreau la hotel, vreau acasă.
Inteleg că esti un pic coplesită acum,
dar am mai trecut de câteva ori peste asa ceva.
Va trebui să ai incredere in mine.
- Vii cu mine ? - Nu acum, dar te voi căuta.
Mergi undeva cu ea ?
Da. Din păcate.
Vreau să stiu ce se intâmplă. Am nevoie de niste răspunsuri.
Nu le pot avea cu tine prin preajmă.
- O vei interoga ? - Nu.
N-o voi interoga, doar...
Nu vreau să te implici mai mult decât esti.
Cred c-ar trebui s-o interoghezi.
Bine. Imi pare rău... Legat de toate astea.
- Si mie. - Logan va veni dimineata s-o ia pe Grace.
Bine.
Stii ce-i trist, Grace ? Că am avut intâlniri si mai nasoale.
L-a văzut careva pe sef ? Hei !
L-a văzut careva pe sef ?
Ce mă-sa ? Târfelor.
Ce naiba ? Care-i problema ta, psihopatule ?
Tu. Aia de mirosi a măciucă.
Hei ! Nu ne poti vorbi asa.
Ba pot.
Care-i treaba cu voi ? Ce naiba faceti, fetelor ?
Să vă intreb ceva. Cum vă investiti banii ?
- Ce ? - Investitie.
Eddie vă plăteste, nu ? Voi ce faceti cu banii ?
- Cumpăr rahaturi. - Cum ar fi ?
- Pantofi. - Pantofi. Si ?
- Pantofi frumosi. - Minunat. Altceva ?
- Sânii ăstia. - Apropo, sunt sâni frumosi.
Ce vrei să zici, durule ? N-avem toată ziua la dispozitie.
Mai ai vreo doi ani, poate trei
până când apare un lot nou si tânăr
de târfe frumoase pe usa din fată.
Si tu vei avea
un dulap plin de pantofi, si o păsărică largă.
Dacă as avea vaginul tău, fundul tău,
si sânii tăi as fi un milionar.
Dar Dumnezeu mi-a dat o sculă mare si flexibilitate morală.
Asa că te mai intreb o dată,
sau jur că te plesnesc asa de tare,
incât sânii tăi noi o să-ti iasă pe cur. Ai inteles ?
- Unde-i Eddie ? - La cabană.
Să aveti o zi bună, fetelor.
Ne stim de mult timp.
Nu ti-a plăcut niciodată preludiul, asa că scuteste-mă.
Spune-mi ce ai nevoie.
- E o afacere. - Stiam eu.
- Ascultă-mă, Jack. - Dacă imi amintesc corect,
ultima dată când te-am ajutat, Karen, am sfârsit prost.
Dacă-mi amintesc corect, nici nu te-ai luptat.
Uită, Karen.
Sunt in bucluc, Jack. Pe bune.
- N-as fi aici de n-aveam nevoie... - De cineva.
... de tine. De n-aveam nevoie de tine.
Mi-am pierdut intreaga echipă, Jack. Abia am scăpat cu viată.
Si am pierdut banii. Eddie mă va ucide dacă nu-l plătesc.
Afacerea asta ? Sunt bani importanti, risc mic.
Dacă ne iese, avem suficienti bani să-l plătim pe Eddie si...
... incă câtiva in plus.
Care-i treaba ?
Imi place sahul. E metafora perfectă pentru viată.
Fiecare piesă e legată la natura sa, exact ca oamenii.
- Tu ce zici, Simon ? - Eu nu joc.
Ar trebui. Dar tu, Bob ?
- Imi place mai mult pokerul. - Da, si mie.
E si un joc minunat. Să incerci să câstigi cu tot ce ai...
Da, sigur, dle F. Imi puteti spune ce caut aici ?
Durează o secundă.
Vreau să pui mâna pe Biblie. Am ceva să te intreb
si vreau să fii sincer cu mine.
- Nu stiu de ce... - Fă-mi pe plac.
Apreciez pokerul. E un joc al sperantei, al viselor.
Un joc al minciunilor. Dar sahul, e un joc al ordinii.
Pionul ăsta poate misca doar intr-o directie.
Miscă inainte, si poate captura numai in diagonală.
Si dacă lucrează din greu, poate deveni ceva mai bun,
ceva mai important. Ca si tine. Tu esti un pion, Rob.
Si pionii nu zic secrete reginei inamice
- in speranta că va face sex cu ei. - Dle F, n-am zis un cuvânt !
Ce faci ? Nu ! Dumnezeule ! Fir-ar !
Sunt atâtia nervi in mână.
Dumnezeule ! Fir-ar ! N-am zis nimic !
Acum nu jucăm poker, Robert. Jucăm sah.
Eu sunt regele, Simon e calul meu.
Lasă-l.
Tu esti un pion, si dacă nu esti atent,
vei fi sacrificat. Ai inteles ?
- Da... - Acum, Robert,
ce i-ai zis lui Karen legat de ultimele mele afaceri ?
- I-am zis de treaba federală. - Da.
- I-am zis de treaba din Insulele Cayman. - Da.
I-am zis de masina blindată.
- Masina blindată. - Da. Da, dle.
- Asta inseamnă... - Asta inseamnă că stie totul.
Ce vom face cu Robert ?
Mă veti ucide.
Eventual, da.
Eventual.
- Masina blindată ? - Da. Mai mult sau mai putin.
- E un sport stupid. - A fost o lovitură bună.
- Nu fi nesimtit. - Dă-mi mie.
Deci ce zici ?
Ti-ai găsit un loc la Jerry Springer Show.
- Mă refeream la treabă. - Stiu la ce te refereai, Jack.
Nimic bun nu va iesi dacă lucrezi cu ea.
- Si bebelusul ? - Esti sigur că e al tău ?
A plecat, si-a tras-o cu cine stie cine.
- Hei... - Scuze.
Sper doar că s-a schimbat.
După ultima treaba ratată si acum bebelusul...
Poate că vrea in sfârsit ceva diferit, altceva.
- Doar spune-o. - Pe mine.
Da. Poate că in final mă vrea pe mine.
Grace ! Vino aici, fetită.
Haide, vino aici.
Fii un pudel, Grace. Unul mic si cretin.
- Haide. - Ce faci ?
- Demonstrez ceva. - Da ?
- Ce ? - Că am o sansă mai bună
s-o transform pe Grace intr-un pudel cretin
decât ai tu cu târfa asta manipulativă, fără inimă
de a avea o viată normală.
Crezi că copilul ăsta o va schimba ?
Crezi că copilul o va face să te iubească ?
Trezeste-te, prietene.
Va fi mereu Karen. Acum e Karen cu un copil.
Da.
Stii de ce-am tinut poza aia ?
A fost o vreme când am zis să ne mutăm la St. John,
sau pe o altă insulă tropicală, să deschidem o afacere cu scufundări,
să ne trăim restul vietii in paradis.
Ceva de genul Hemingway.
Si poza aia imi amintea de ce fac...
De ce continuăm să facem ce facem.
Ne asumăm riscuri, si facem usori bani pe calea cea grea, dar...
Nu pot continua la nesfârsit făcând căcatul ăsta.
Si dacă e vreo sansă să pot face
visul ăla o realitate atunci dau tot ce pot.
Nu-mi datorezi nimic, Logan.
Nu spune asta.
Să nu-mi zici asta.
Suntem prieteni, nu ? Practic suntem o familie.
- Da. - Atunci nu-mi esti dator.
Asta face familia, asa fac prietenii.
Ne ajutăm unul pe altul,
chiar când stim siguri că planurile sunt naspa de la inceput.
- Asa e ? - Da, cred că da.
Nu "cred că da". Asa stau lucrurile.
- Deci ? - Deci ?
Hai s-o facem.
De ce esti morocănoasă ?
- Asta e masina ? - Da. 30 de milioane in diamante.
Asta e ruta.
- Două zile ? - Două zile.
- Vom mai avea nevoie de un puscas. - Cu sigurantă.
- Vom avea nevoie de un sofer. - Stiu unde găsim unul.
- Un sofer foarte bun. - Stiu unde găsim unul.
Drew.
Andrew.
Andrew Herzberg !
Jack ? Jack ! Pe bune ? Nu pot să cred ce văd !
- A trecut mult timp, frate. - Tipul ăsta ?
Tipul ăsta a zburat in 160 ?
Imediat după ce i-a rupt maxilarul comandantului său.
Vânătorii de noapte nu...
Asta a fost complet necesar.
Mă simt 100% apt.
- Ce te aduce in Thailanda ? - Suntem in Mississippi.
Pe bune ?
Nici nu incape vorbă.
Putem lua un servetel sau ceva ?
- Chiar acolo. - Herzberg !
Iată-te. Rahat cu ochi ce esti !
- Te-ai pisat iar in pat ! - Ce ?
Da. Te-ai pisat in pat !
Iubito, stiu că sunt mare, dar, totusi, mă doare.
Ia si miroase ! Miroase pisatul tău imputit !
- Bine. E al meu cu sigurantă. - Da.
Miroase a whisky, si esec,
si tristete, si tot ce-i mai rău pe lume !
- Tipul ăsta e o epavă. - Arată mai bine decât ultima dată.
Nu intreba.
Deci ce zici, Drew ?
Cred că bebelusul ăsta e capabil de ce vreti voi.
Trebuie să-i fac niste modificări, dar mă cunosti.
- Pot conduce, zbura, face sex... - Crezi sau stii sigur ?
- Pardon ? - Da, e o mare diferentă.
Poate te crezi mare sofer,
dar eu stiu că esti un betivan.
De unde stie ea deja
- că sunt un betivan ? - Care-i problema ?
Planul nostru depinde strict de betivanul ăsta care conduce.
- Asta nu te ingrijorează ? - Iarăsi mă face betivan.
Nu, nu mă ingrijorează.
- Pentru că l-am văzut cum conduce. - Si eu l-am văzut beat.
Nu conduc niciodată beat. Luat un pic, poate.
Mahmur, absolut. Dar beat, niciodată.
Ce alinare, de la un tip a cărui respiratie miroase a vomă.
Mă găsesti in masină.
- E drăgută. - Asta e o zi bună.
Ai idee ce sexy esti când faci pe durul ?
- Totul e gata ? - Da, Jack. Totul e gata.
Ador cum iti faci griji de orice detaliu
până in ultimul minut.
- Karen... - Da ?
Incetează.
Nu pot.
- Din cauza drei timide ? - Nu e timidă.
Haide, Jack. Tipa aia e plictisitoare.
Nu e vorba de asta.
Nu-i vorba de Jenna, e despre...
- E despre noi, esti tu. - Da.
Si ce vreau eu, ce vrei tu si cum e... complet diferit.
Nu cred că e diferit ceea ce vrem.
Iti lipseste al doilea puscas.
Si stii că sunt mai mult decât capabilă.
Cu sigurantă nu.
- E treaba mea, Jack. - Nu.
Ar trebui să fiu pe camionul ăla.
Dacă participi si tu, eu plec.
Atunci cine ?
Andrew are un tip.
- Si tu ai incredere in el ? - Da. Am incredere in Andrew.
Fie !
30 de milioane pe blindata asta ?
Corect, 30 de milioane in bijuterii.
- Vom obtine 20 pe piată. - Poate mai mult.
Să contăm doar pe 20.
Ii datorezi lui Eddie opt.
Mai rămân 12 pentru cinci oameni.
E corect.
Si apoi ?
Apoi o casă in St. John.
Cine e ? Al doilea puscas ?
Nicholas Sepher. Andrew il stie din armată.
Să n-o faci, femeie !
Poate nu trebuia să-i dai mesaj fostei tale sotii.
I-a murit mama ! Să n-o faci !
- Poti muri in iad. - Iadul ar fi un rai
in comparatie cu căsnicia cu tine !
Andrew mi-a zis despre treabă.
N-am terminat de discutat.
Intru si eu.
Da, intri intr-o nouă lume a durerii.
- N-ai auzit detaliile. - Nu trebuie. Nu-mi pasă,
dacă participă si Herzberg, mă va scoate
din casa asta naibii pentru o vreme.
Dar ce are casa noastră ?
- E periculoasă treaba ? - Sigur.
- Jack, nu ? - Da.
Ei bine, Jack, mi-e dor de viata mea.
Mie, să fac sex cu un bărbat adevărat. Cu totii facem sacrificii.
Voi strangula o târfă. Nu poti tace din gură ?
Sper să fii impuscat.
Uită-te in ochii mei, Jack. Iti par vesel ?
- Sper să te impuste in măciucă. - Asa e in fiecare zi.
Cea mai rea impuscătură.
- Esti insurat, Jack ? Ai copii ? - Oarecum.
- Da. E naspa. - Nicholas.
Toti sunt fericiti cu exceptia mea.
- Nicholas ! - Caut un motiv
să-mi iau arma si să trag un glont in cap cuiva
inainte să-mi trag mie unul. Asa că spune-mi,
tipii impotriva cărora mergem sunt răi ?
- O corporatie anonimă. - E si mai bine.
- Nicholas ! - Ce ?
- O să-ti dau crabi. - Gata. Fă-ti bagajul.
Ia-ti câinii ăia si piei din casa mea !
Unul din câinii ăia e al tău, fraiere.
Arăt eu de parcă am vrut un labrador ?
E bebelusul nostru. Mă pis pe laptopul tău.
O va face. Scuzati-mă.
Se va descurca.
Paznic in fată. Paznic in spate.
Oricine incearcă să conducă chestia asta
altul decât soferul desemnat pentru acea zi,
sistemul biometric opreste motorul automat.
Nu poate fi restartat. Avem 20 de minute sau mai putin.
Seif operă de artă. Odată inchis, se deschide doar din interior.
Ne ia cam o oră să tăiem prin el.
Cum mă descurc până acum, Karen ?
Hai să trecem prin asta. Nick.
Eu opresc camionul.
- Elimin paznicii. - Geamul e antiglont.
Bine că nu folosesc gloante.
- Ce folosesti ? - Bujii.
Astea vor sparge geamurile precum nevasta imi sparge boasele.
- Logan. - Voi sta de veghe.
- Andrew. - Deci la ora 9 te iau,
conduc camionul remorcă.
- Ai uitat de masina blindată. - Asa e. O iau data viitoare.
- Betivule. - Si Karen.
Eu stau aici. Că sunt grasă si gravidă.
- Stii... - E grasă si gravidă.
Exact asa cum imi plac mie.
Tot nu stiu cum vei pătrunde in seiful masinii blindate.
Pentru că e o surpriză.
Ador surprizele.
Tuturor ne plac surprizele.
- Logan ? - Da. N-am incredere in tine, nu te plac.
Să fii unde trebuie mâine. Masina cu plinul făcut, gata de plecare.
- Voi fi acolo. - Mă bucur să aud. Că dacă nu esti,
te găsesc, astept să nasti,
si iti dau o cravată columbiană ca dar pentru ăla micu.
Elocvent, dar am inteles unde bati. Am terminat ?
Nu, n-am terminat.
Are o relatie frumoasă cu Jenna.
N-are nevoie să-l dai tu peste cap.
Nu crezi c-ar trebui să fie
cu cineva de genul ăsta, asa cum crede si el.
Să reformulez. Dacă o dai in bară,
dacă ii dai teapă lui Jack, te voi ucide.
Acum esti redundantă.
Stai acolo, amice. Da. Ca pe vremuri.
Mai cu viata. E timpul de spectacol.
- Esti gata, Nick ? - Să-i dăm bice.
Ce se intâmplă ?
Fir-ar !
Amice, poate vrei să te lasi in jos !
- Mă duc la următoarea locatie. - Am inteles.
Jack, avem o problemă.
- Cat de curând ? - Verifică in spate, sefule.
Haide. Inapoi. Tine ! Acolo.
Pregătiti-vă.
Bine, Drew. Trebuie să plecăm.
Să mergem !
Să mergem.
Jack, trei vehicule se indreaptă spre tine.
Si sapte...
Sase tipi răi.
- Avem trei pe noi. - Bine ai venit in junglă.
Stânga ! Ia-o in stânga !
- Avem pe unul in dreapta. - Mă ocup eu de el.
Fir-ar ! De ce aia răii au mereu pusti automate ?
Nu stiu, dar am o erectie !
- L-ai nimerit ? - Una doborâtă. Mai sunt două.
Asa, Jackie, băiatule !
Fir-ar !
Al tău e, Jackie, băiatule !
Du-mă mai aproape.
- Mai aproape ! - Unde sunt ? Nu-i pot vedea.
Bine. Condu.
Fir-ar, nu-i văd !
Mergi ! Pe stânga !
Acolo. Chiar acolo !
Dumnezeule !
Fir-ar !
Fir-ar ! Frână !
Da !
Asa băiete !
Jackie, băiete ! Avem 15 minute
- până locul se umple de politisti. - Am nevoie doar de două.
Să-ti aduc o lance termică ?
N-am nevoie să intru.
Vreau ca tipul ăsta să iasă.
Opreste-te !
Mâinile la ceafă ! Stai pe burtă !
Mâinile la ceafă ! Jos !
Măi să fie !
- Sunt multi bani. - Exact cum a zis Karen.
Da. Cum a zis Karen.
Bine. Hai să plecăm de aici.
- Haide, Jack. Să plecăm. - Da.
Unde te duci, sefule ?
Vreau să verific ceva. Probabil nu-i nimic.
Continuati să mergeti, vă prind din urmă.
Ai fost mereu o meseriasă cu mâinile.
Mie mi-ar fi luat cel putin cinci minute !
Stai pe loc.
- Si ce se intâmplă acum, Eddie ? - Ce se intâmplă acum ?
Imi vei da acea cutie mică neagră, asta se intâmplă acum.
- Si apoi ? - Apoi vei trăi.
- Eddie ! - Ce ?
Dă-i drumul.
Lasă arma jos, eroule.
Lasă arma jos si impinge-o inspre mine.
- N-o face, Jack. - Nu ti-a cerut nimeni părerea, taci !
Nu te teme, eroule. Cu tine i-a plăcut dulce si blând,
dar cu mine i-a plăcut un pic mai dur.
Nu-i asa, iubito ?
Aruncă-l spre mine !
Ce i-ai promis ?
Bani ? Sex ? Ce ?
Nu.
Nu stie ? Nu.
Târfă ce esti.
Lasă-mă să-ti arăt ceva.
- Eddie. Eddie... - Asta ? Despre asta e vorba ?
Eddie, te rog, nu.
Eddie. Eddie !
Ia-ti la revedere de la bebelus.
N-o face, Eddie.
Nu !
Nu ! Nu-i niciun bebelus !
Nu. Nimeni nu-i rănit.
Deci ai iesiti din
Insulele Caymans cu ceva. Treci acolo.
Cred că avea nevoie de tine să-mi fure asta.
Jack, sunt in pozitie, dar nu pot trage curat.
- Trei... - Ce păcat.
Dacă lucrurile erau diferite,
am fi putut face multi bani amândoi.
- Doi... - E chiar păcat, Jack.
Unu. Când zici tu.
Câteodată lucrurile nu ies cum am sperat.
Jos acum !
- Jack ! - Să mergem !
Hai s-o intindem !
- Da, să mergem ! - Logan, hai să mergem.
Haide, Logan. Să mergem.
A pierdut o grămadă de sânge. Ar trebui s-o duceti la un spital adevărat.
Nu putem.
Jenna, nu-ti pot multumi suficient.
Doar să plecati de aici până luni.
Si Jack, să nu mă mai suni vreodată.
N-as vrea să fiu in pielea lui Karen acum.
Femeile.
A meritat ?
Te-am intrebat ceva ? A meritat ?
- N-a fost planul meu, Jack. - Dar care a fost planul, Karen ?
- Eu trebuia să mor ? - Nu. Trebuia să iei 30 de milioane.
Ce-i cu sarcina falsă ?
- Trebuia să mă asigur. - Pentru ce ?
Pentru asta ?
Chestia asta mică ? Ce-i asta ?
- O cheie. - Către ce ?
Dumnezeu să mă ajute, Karen !
Nu mai ai bebelusul să te protejeze.
Un seif.
Asta-i pentru altă treabă ?
Si cât e in seif ?
Trebuie să fie mai mult decât 30 de milioane.
E vorba de 50 ? 75 ?
- Jumate de miliard. - Fir-ar ! Pe naiba.
Diamante rosii.
Operatiuni sub acoperire ale CIA-ului.
Cinci milioane caratele, 100 de carate, 500 de milioane.
Avionul cu seiful ajunge mâine,
doar ca să facă plinul si apoi pleacă.
Inteleg... Si ce voiai să faci ?
Să te duci acolo si să le iei ?
Nimeni nu trebuia să fie rănit.
Logan a fost rănită.
Observ, nu că ti-ar păsa !
Am pus o tintă pe intreaga mea echipă. Eddie ne va vâna.
- Asa că multumesc mult ! - N-am vrut să se intâmple asta !
Dar sonograma găsită in poseta ta ?
A fost reală, dar am pierdut bebelusul.
A fost al meu ?
Mergi si ia-ti diamantele. Să ai o viată bună.
Cu jumate de miliard iti permiti să stai departe de mine.
Haide, Logan. Mi-ar prinde bine privirea "ce ti-am zis eu".
- Cred c-ar trebui s-o săruti pe frunte. - Ce ?
Nu stiu. Cred c-ar trebui s-o săruti.
- Frate, ai... - S-o faci să se simtă iubită.
Nu-i plac chestiile siropoase.
Serios ? Iisuse, doarme. Ce crezi că va face ?
Iti va sparge fata. Asta va face.
Hei... Bine ai revenit. Cum te simti ?
Ca si cum am dansat cu o sabie.
Of, iubitule !
- Ce cauti aici, iubito ? - Imi cer scuze. E... ?
Nu, iubito. E doar piciorul meu.
Slavă Domnului ! N-am vorbit serios atunci.
Stiu. Stiu că-mi iubesti măciuca.
- Imi pare rău. E... - Ce mi-ai adus ?
Jack, asta era la intrare.
- Ce este ? - Un dispozitiv la distantă si un celular.
Jack.
Noul meu prieten. Ai plecat in grabă.
Cu ce te pot ajuta, Eddie ?
Se pare că Karen nu e târfa fără inimă
ce am zis noi că e. A trecut pe la hotelul meu
cu ce tii tu in mână. A incercat să facă compensatii.
A incercat să-mi spună că a fost numai vina ei,
să te scoată pe tine si sleahta ta de neaveniti din asta.
- Poftim. Salută-l, iubito. - Fugi, Jack.
Asa, Jack. Fugi. Fugi cât te tin picioarele.
Probabil nu-mi voi folosi resursele considerabile ca să te găsesc
- si să te dobor. - Nu-i prima dată când sunt amenintat.
Nu te-a amenintat nimeni deocamdată. Iti propun un târg.
Din partea mea, ea poate să putrezească in iad.
E probabil un fapt de netăgăduit.
Dar e după tine dacă-si incepe sfârsitul mâine,
sau peste 50 de ani. Haide, Jack.
Iti dau o oportunitate. Impresionează-mă.
Ne puteti lăsa o clipă ?
Imi dau seama de ce il placi.
Nu va face treaba, Eddie.
Vom vedea.
Iisuse. Cred că a fost greu.
Nu inteleg.
Cred că a fost greu pentru ea. Fir-ar.
Urăsc să fiu eu care spune asta. A dat-o in bară.
In stil mare.
Dar a incercat să aibă coloană vertebrală
si să rezolve treburile cu Eddie.
A incercat să ne scoată din toată treaba asta.
E nevoie de curaj. Nu trebuia să facă asta.
Nu. Singură a intrat in rahatul ăsta. Singură poate să iasă.
- Fii un nesimtit. - Ce ?
Oricât vei incerca să fii, nu vei fi niciodată.
Am stiut din clipa când mi-ai salvat viata.
Puteai să mă abandonezi.
Pe Karen n-o poti abandona, cu copil sau fără.
Nu...
Nu de data asta. De data asta vei sta pe bară.
Care-i treaba ?
Jumate de miliard in diamante.
De ce nu poate fi un magazin local de bijuterii ?
Ăsta e aerodromul Morgan, locul favorit
pentru toate chestiile clandestine si operatiunile sub acoperire.
Avionul nostru aterizează in 17 ore. Aterizează doar să facă plinul,
si ne dă o fereastră de 15 minute.
Si in timpul ăsta trebuie să intrăm,
să ne urcăm la bord, să spargem seiful,
descărcăm prada, si dispărem.
Dacă o zici asa, pare că se poate realiza.
Să zicem că intrăm in aerodrom,
stim câti paznici sunt la sol ?
Nu. Ne vom da seama atunci.
Adică vorbim de 50 de paznici sau 100 ?
In primul rând trebuie să pătrundem fără să fim impuscati.
Cum vom face asta ?
- Manila ? - Manila ?
- N-a fost cu noroc atunci pentru tine. - A doua oară poate-i cu noroc.
Cine naiba e Manila ?
- E adorabilă. - Da.
Bine, Drew. Tine-i ocupati până lucrez eu.
- Ia uită-te la clovnul ăsta. - Vrei niste inghetată ?
Ce naiba ?
Poarta e liberă, Jack. Poti intra.
Apsara, nu uita, exact cum ti-a arătat Nick.
Tinteste după masină si apasă pe trăgaci.
Nu mai trageti !
Vrea cineva să dea o limbă ? Haideti la inghetată !
Ce porti ? Nenorocitii, mai bine fug.
Miscati-vă !
Bine, haide, baby.
Fir-ar !
- Jack ! Jack ! - Spune din nou.
Trebuie să pleci. Miscă-te !
Mă intrebam dacă vei apărea.
Ce e ? Eddie nu mă crede in stare ?
Să zicem că nu stia că Karen merită jumate de miliard.
Gunoiul unui om.
Ce durează atâta ?
Dacă crezi că esti mai rapid, esti invitatul meu.
- Ai idei ? - Da.
Una.
- Imi datorezi o vacantă ! - Bine.
Două vacante.
Jack, m-ai dezamăgit total. Karen zicea că esti cel mai bun.
"Michelangelo al hotilor", ca să fiu mai exact.
Cred că am ruginit un pic.
E in regulă. In curând vei fi mort.
Chiar după ce o impusc pe Karen in fată.
E elocvent. Mai bine mai astepti un pic.
S-ar putea să merite jumate de miliard.
In caz că ai ratat, eu am diamantele.
Dacă situatia era inversă,
nici eu nu le mai pot avea inapoi după ce aterizează.
Asta pentru că tu nu esti Michelangelo.
Vezi tu, Eddie, problema cu acele generatoare de chei,
e că pe cât de remarcabile sunt, durează o eternitate.
Mai mult decât 15 minute pentru un plin,
dar stii ce merge foarte rapid ?
Semtex-ul.
Bine, cowboy. Mi-ai captat atentia.
- Adu diamantele la... - Nu. Iti dau eu locatia telefonic.
Se pare că uiti că fata e la mine.
Si tu pare că uiti că poate fi o nenorocită.
Poate că nu valorează jumate de miliard.
Bine, Jack. Cum vrei tu.
Mergeti să luati niste nisip.
- N-ai murit incă ? - Numai pe interior.
- Imi pare rău, Jack. - Mică reuniune confortabilă.
Deschide-l.
Da, nu pot. Am pierdut generatorul de chei in cădere,
dar un om cu resursele tale găseste o cale să-l deschidă
in intimitatea propriei case, sau a vizuinei,
sau a ce aveti voi, nemernicilor.
Jack. Incă te pot ucide.
Am avut o intelegere.
Nu fac intelegeri cu cei ce mă fură. Nu dă bine la afaceri.
- Lunetistul meu. - Lunetistul tău e terminat.
Nu poate auzi nimic. Bruiem toate semnalele de aici.
Si sper că nu crezi că fac un pas de aici.
Nu.
Jos !
Scoate-l de aici ! Haide !
Se indreaptă spre acoperis.
Karen, misca !
911, cum vă pot ajuta ?
Am auzit o bombă, chiar mare, si cred...
Dumnezeule ! Sunt multi oameni inarmati in hotelul meu.
Bine, doamnă. Am trimis masini. Stati linistită.
911, cum vă pot ajuta ?
Da, am trimis masini chiar acum la locatie.
Mergi !
- Du-te pe acoperis. - Esti sigur că n-ai nevoie de mine, Jack ?
- Sunt sigur că n-am nevoie de tine. - Ai nevoie de mine, Jack.
Fir-ar !
Ai rămas fără munitie, Jack ?
Devii nervos ?
Dă-te-n mă-ta !
Treci acolo, Jack ! Nenorocitule !
Il bătusem !
Dă-mi arma.
Nenoro...
- Mersi pentru ajutor. - Imi esti dator cu trei vacante, Jack.
Se pare că incepi acum.
Miscă ! Haide, omule ! Să mergem !
Stati !
Opriti ! Toate astea,
doar ca să fii impuscat pe acoperis ? Ăsta e planul tău ?
Oarecum.
- Poc ! - S-o sugi, nemernicule.
Haide !
Asta te va duce la Miami si oriunde vei vrea.
Mereu ai grijă de toate, Jack.
Partea ta.
Pare cam usoară.
Ia-te de Logan dacă vrei.
Nu, mă descurc.
- La revedere, Karen. - Jack...
- Admite. - Ce ?
Că ti-am lipsit, ti-a lipsit asta. N-ai mai fost asa viu de mult timp.
- Admite. - Ce ?
Că te-ai predat că să furăm diamantele si să-l ucidem pe Eddie.
Precum am zis, mereu ai grijă de tot, Jack.
La revedere, Karen.
Pa, Jack.
La ce te uiti ?
Nu pot să cred că i-ai dat cinci milioane de dolari.
- I-a meritat. - Pe naiba.
Consideră-i un pachet de separare, pentru că ai tras in ea.
- A fost un accident. - "Ochire sigură. Tinta de vizare varză."
Stii ce se spune despre târfe.
Nu, Jack, nu stiu ce se zice despre târfe. Explică-mi.
Nu le plătesti pentru sex. Le plătesti ca să plece.
Explicati cum doriti, sefule, doar ca să dormiti bine la noapte.
- Zi-mi că sunt moale. - Esti idiot.
Logan, cred că e inceputul unei prietenii frumoase.
Serios ? Eu o văd ca pe-un final.
- Ce mai face Logan ? - E bine. Mersi.
- Si al cui cătelus e asta ? - Al meu.
Da... am dovada.
Mă gândeam eu că intrebi. Il cheamă Roy.
- Jack, eu... - Jenna, speram să-mi mai dai o sansă.
- Stiu că nu merit una... - Meriti ? Vrei să vorbim ce meriti ?
Jack, stiu că nu semăn cu Karen, dar nu merit
să fiu tratată cum m-ai tratat tu.
M-ai mintit de săptămâni bune. Era aproape să mă omori.
- Eu... - Lasă-mă să termin.
Bine, te-am plăcut, mult.
Tu erai dulce, iti păsa, erai blând, haios, inteligent.
Si incă mai esti asa,
dar esti si un dur.
Care a fost chiar foarte sexy.
Dar dacă vrei să iesi cu mine, trebuie să faci mai mult
decât să cumperi un cătelus si să vii cu flori.
Jenna, nu...
Bine, ce zici de asta pentru inceput.
Vii la mine la birou peste câteva săptămâni,
cu noul tău cătelus, si dacă n-au apărut oamenii răi
cu arme ca să-l omoare pe bietul cătelus până atunci,
atunci poate că avem o sansă la o cină fără gloante si urmăriri cu bărcile.
- De acord ? - De acord.
Si apoi, după un indefinit număr de cine,
presupunând că nicio fostă prietenă nu apare gravidă,
si nimeni nu trage spre noi,
si dacă nu te mai prind cu minciuna,
dacă rezolvi cumva toate astea,
atunci poate
te las să mi-o tragi cu lumina aprinsă.
Ti-am zis că te va plăcea. Da.
"Ce zici să mergem la cină" e mai bun decât
"dă-te naiba, Jack, chem politia."
- Alo ? - Nu stiam că-mi vei răspunde.
N-am stiut că tu erai.
Merit asta.
Ce doresti, Karen ?
Am cumpărat casa aia in St. John.
E frumoasă. E pe apă,
exact cum am vorbit noi.
Chiar mă gândesc să cumpăr magazinul pentru scufundări.
Mă bucur pentru tine, dar nu văd...
Fir-ar să fie ! Nu mă pricep să-mi cer scuze, Jack.
Nu am cerut nimănui pentru nimic.
Adică, trebuia s-o fac, dar...
N-am făcut-o.
Jack, ceva m-a schimbat trecând prin toate astea.
Văzând durerea ce ti-am cauzat-o...
Vreau să fiu cu tine.
Casa asta, banii, fără tine e...
E plictisitor.
Dar stii ce n-a fost niciodată plictisitor, Jack ? Noi.
- Esti singură, Karen. Găseste... - Te iubesc.
Jack, te iubesc. Cred că te-am iubit mereu.
Si stiu că si tu mă iubesti. Am putea face să functioneze.
Am putea fi fericiti.
Putem fi fericiti.
Jack.
Jack ?
- A gresit numărul. - Să stii că da.
Traducerea: Snake_Eyes
Jack, serios. De ce nu răspunzi la telefon ?
- Pentru că suntem insărcinati ! - Si suntem bogati !
Suntem bogati si insărcinati !
Jackie, băiete, ce se intâmplă ?
Iti amintesti de colonelul Carter
care mă ura atât de mult că m-a dat afară din armată ?
Sunt cu cele două fete ale lui !
Hei, Jack, m-am bărbierit,
si imi datorezi incă două vacante. Incă două.
Vreau să-ti zic că am terminat cu Roy.
Se cacă si se pisă peste tot. Nu mai pot face fată.
Nu mai am grijă de câinele ăla. Ia priveste rahatul ăsta.
Vrei să vezi ? Uite.
Vezi rahatul ăsta ? Stie doar să se cace.
Roy, nu ! Nu !
Jack, incearcă să i-o tragă lui Grace.
O să ucid câinele ăsta.
In câte luni esti ?
Ai murături ?
Vrei să-ti bagi in cur ?
Bun. Si ?
Imi cer scuze.
O muscă ne dădea târcoale.
- Jack, cine-i femeia aia ? - N-ai văzut Inelul ?
- Să mi-o aduci până dimineata. - Bine.
Cred că e cam grasă.
Doar una. Bate din palme o dată.
Tare. Dumnezeule...
- Bine, asteaptă. Să-i dăm drumul. - Da. Bine.
E in regulă.
Hai s-o facem din nou.
Vorbeste din nou despre vagin, te rog.
Bagă replica cu vaginul.
- E ca intr-un film cu un maniac. - Gata ?
- Nu s-a putut abtine. - Poftim.
- Bună, Danny ! - Am o armă pentru tine.
Sunt gata.
- Bună, Dan ! - Fiti gata.
Sunt la receptie, turnul sudic. Vă rog să vă grăbiti.
Imi poti aduce masina ? Ar trebui s-o upgradez gratuit. Asta-i o nebunie.
E cea mai naspa vacantă. Ar trebui să primesc banii inapoi.
Ai burtică, ai...
Folositi prezervativul. Eu atât vă zic.
Jack, cine naiba e aia ?
Prietena mamei mele. Iisuse.
Bine. Tăiati.
Bine, prindeti-i, sunt atât de inceti !
Vom muri cu totii.
- Mai bine fugiti. Vă zic. - Vom muri cu totii ?
Adaptarea: Bubuloimare